‫"في مكان بعيد جداً في المستقبل ‫أو ربما في الماضي البعيد"
‫" انتشر العرق البشري في أنحاء المجرة "
‫" فأنشأ مستوطنات على كواكب بعيدة "
‫" تفجر عدد سكانهم ‫حتى بات 005 مليار نسمة يسكنون الكون "
‫" لكن الموارد استنفدت وهبط معدل الولادات "
‫" فدخل العرق البشري في عصر الانحدار "
‫" بدأت إحدى الحركات تنادي بالعودة ‫إلى الأرض الأم "
‫" لكن ذلك الكوكب الشديد الصغر لم يكن قادراً ‫على استيعاب هذه العودة الملحمية إلى الوطن "
‫" فاندلع نزاع طويل ودموي على حق العودة "
‫" عرف بـ"حرب العودة إلى الوطن" "
‫" برزت هيئة حاكمة جديدة " اتحاد ( غا يا)" ‫لإنهاء الحرب
‫" أعلن "الاتحاد" ( الأرض ) حرماً خالداً "
‫" لم يكن أحد يمنح حق المرور إليه "
‫" بدلاً من ذلك، استعملت "الأرض" كرمز للنظام "
‫" ليحدق إليها من بعيد ‫فيما انتظر المستوطنون موتهم"
‫" على الكواكب المتحضرة "
‫" لكن رجلاً واحداً قاوم ‫واستمر يغامر عبر هاوية الفضاء "
‫- "البشرية جنس مذهل جداً" ‫- "إنه قرصان الفضاء الخالد"
‫"الأكثر إثارة للاهتمام، ‫هو هذه الازدواجية داخلهم"
‫"نضالهم المستمر بين الظلمة والنور"
‫"الرجل الأول على قائمة المطلوبين ‫لدى "اتحاد (غايا)"، رمز (99900 -إس)"
‫"لطالما أسرني مدى صعوبة ‫التنبؤ بالمنتصر"
‫" من المفاجىء أن كلا من المجتمع العلمي ‫والبورصة "
‫" ما زالا ينتظرا رد تحالف ( غا يا) ‫على عرض توسيع الصورة الثلاثية الأبعاد"
‫"أطفئه يا (هارلان)"
‫"لماذا الصور الثلاثية البعد غير قانونية؟"
‫"ذات الحجم المعين فقط"
‫"الكبيرة وحسب"
‫- "التي بحجم مؤخرة أمك" ‫- "وتتساءل لماذا أشرب"
‫رباه
‫ماذا يجري هناك؟
‫انتظروا، أتسمعون هذا؟ ‫إنها سفينة حربية، قديمة
‫سفينة حربية، إنها سفينة حربية
‫" إنهم شديدو الفضول بطبيعتهم "
‫" يرون قوس قزح في السماء، فيسحرهم جماله "
‫" لكن الوعد بالذهب عند طرفه هو ‫ما يثير شهوتهم "
‫" وفي نهاية المطاف، الرغبة تقود إلى الدمار "
‫الـ(أركاديا)
‫أسرعوا، قبل أن ترحل
‫" من الطبيعي أن الفضاء كان ولا يزال ‫قوس القزح المطلق بالنسبة إلى البشر
‫" وفيما هم يستكشفون الفضاء..."
‫" زعموا أنهم يبحثون عن حياة أخرى "
‫" مع أنهم في أعماقهم..."
‫" اعتقدوا بعدم وجود أحد غيرهم "
‫" وبأن تلك الثروة، عندما يعثرون عليها..."
‫" ستكون لهم وحدهم "
‫" وكم كانوا مخطئين!"
‫" بكل الطرق "
‫" واكتشفوا بعد فوات الأوان "
‫" أن لا أحد يستطيع أخذ ثرواتهم منهم..."
‫" إلا هم نفسهم بالفعل "
‫سمعنا أنكم تبحثون عن مجندين، نريد التطوع
‫" لا نحتاج إلا إلى واحد منكم "
‫أخبروني بهذا... لماذا نبحر؟
‫نبحر؟ أحياناً نبحر من أجل الشرف!
‫لا
‫من أجل... الثروات؟
‫لا
‫من أجل الحرية!
‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي؟
‫أدعى (لوغان)
‫لا تنس هذا أبداً
‫الحرية هي التي توحد هذه السفينة
‫حسناً، فك!
‫- أنتِ، اعتن بالفتى الجديد! ‫- لماذا أنا؟
‫أنت مسؤولة، من يعثر على شيء يأخذه
‫انهض!
‫هيا، تحرك
‫ولا تجعلني أندم على هذا
‫سيدي، لدينا قراءات استشعار ناشطة
‫تغادر مدار الكوكب، تزداد السرعة
‫تتجه نحونا
‫- ما هو المدى؟ ‫- تصعب المعرفة، تم التقاط مادة مظلمة
‫إنها سفينة، سيدي
‫فئة ظل الموت، الدرجة الرابعة، ‫إنها الـ(أركاديا)
‫القبطان (هارلوك)
‫تولى القبطان الدفة، معنى ذلك أن...
‫" حسناً، تعرفون معنى ذلك "
‫ابتعد عن الطريق!
‫- ماذا تفعل الدورية هنا؟ ‫- ما الأمر؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- دورية الجيش
‫- خضعت لتدريب في المقذافية ‫- إذا، تول إحدى البنادق!
‫إذا لم تتول بندقية، سأرميك بالرصاص
‫" تم تحديد الهدف، ها نحن نراه "
‫" لقد أطلقوا طائرات مقاتلة "
‫" جهزوا جميع الطائرات للإطلاق فوراً "
‫" أكرر، جهزوا جميع الطائرات ‫المقاتلة للانطلاق فوراً "
‫" الهدف، مركبة العدو، سفينة قراصنة حربية "
‫" القوة الضاربة، ابدأوا الهجوم! "
‫" القائد الأول، إلى جميع الطائرات المقاتلة، ‫انتبهوا من الضباب "
‫توقفوا عن الاختباء في الدخان أيها السفلة
‫" ابدأوا بوضعية الهجوم، ‫تقدموا إلى نطاق الهجوم "
‫- " اقصفوا حجرة القيادة بقوة! " ‫- " تراجعوا، لديهم مدافع! "
‫" ابقوا خلف نطاق المدافع، هيا! "
‫" رباه! انتبهوا! "
‫إنها سريعة
‫تباً لسفينة الشبح هذه!
‫" تمشيط بالنار، الحرارة تزداد هنا! "
‫حركة مراوغة!
‫تباً، القسم 27، ما هذا؟
‫" الفتى الجديد "
‫حسناً، يا للمفاجأة!
‫الهدف يستدير 180 درجة، إنه مذلول كلياً
‫أصيب المحرك السادس والمحرك الثامن
‫انخفضت قوة الدفع إلى 12 في المئة، ‫أتلقى قصفاً عنيفاً
‫أيها القائد، تلقيت إشارة، ‫إنه العميل السري، إنه على متنها
‫نحتل السفينة، ثم نأخذ البضاعة
‫حان وقت الاحتفال
‫لا تتحرك
‫تباً
‫" عملية التمهيد الشبكية "
‫إنه ماسح ضوئي لشبكة العين
‫- يمكنك الإرسال والاستقبال ‫-آلمني ذلك
‫- كانت مخاطرة إدخال هذا ‫- حقاً؟ لكنك لست من سيبقى هنا
‫لا تفسد هذه العملية
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، شكراً
‫لا عليك
‫" إذاً، عندما تنتهين من تقليم أظافرك ‫يمكنك المجيء "
‫ماذا، أما من وقت لجلسة تدليك؟
‫أنت، ما هذا! ‫ارتد درعاً
‫القبطان في الحجرة!
‫يظن التحالف أننا سفينة واحدة فقط
‫مليئة بالقراصنة والخارجين عن القانون وحسب
‫إذاً، مما يخافون إلى هذه الدرجة؟
‫- فلنرهم! ‫- حاضر، سيدي!
‫لتستعد الأقسام كلها لتشغيل محرك ‫المادة المظلمة
‫" من الطبيعي أن يسرنا وصول ‫عميلكم السري إلى متن السفينة "
‫" لقد انتظرنا هذا اليوم طويلاً "
‫" ربما لم نسجل من السنوات الضوئية بقدر ما فعلت "
‫" لكن "تحالف ( غايا ) " يعي تماماً أساليب "
‫" هذا الإرهابي الشنيعة وأعماله البائسة "
‫" تذكر، كان مخبرونا "
‫" وليس جماعتك من العسكريين في الجيش "
‫" الذين اكتشفوا ما كان يخطط له (هارلوك) ‫ومجرموه محبو للسرقة "
‫"لا حاجة لنشدد لك على مدى أهمية ‫المحافظة على التصورات"
‫لقد حرصنا أن يتمكن أتباعنا المنتشرون ‫في جميع أنحاء المجرة من اتخاذ
‫(الأرض إلام) الجميلة مصدر إلهام لهم
‫وأخيراً، أصيلة ومثالية
‫أنت أكثر من أي شخص آخر عليك أن تعرف
‫مدى صعوبة إقناع الآخر بأن ‫طريقتك هي الأكثر حكمة
‫وبسبب إصرارنا على طلب مبرر لطريقتك
‫هل خذلتك قط؟
‫وفاء الأمس هو خيانة الغد
‫- أيمكن الوثوق بعميلك السري؟ ‫- نعم، سيدي
‫تروق لنا الثقة
‫الإمبراطور الأب مسرور من تفانيك
‫إكراماً لمثلنا العليا الحقة ‫أنت ترى الأمور كما نراها نحن
‫هذا شرف كبير لي
‫ها هو ذلك الرجل، وضع أخاه ‫في سفينة العدو
‫يسعدني أنني لست نسيبه
‫لم يصبح قائد الجيش في هذه السن الحديثة ‫بلا سبب
‫لو كانت لديه ساقان، لترشح لمنصب (كاردينال)
‫"ليس هذا مضحكاً، كانت مأساة"
‫"أتعرف ما هو المأساوي؟"
‫"أن يحصل رجل مثله على الكثير من السلطة"
‫لماذا (إزرا)؟
‫لماذا أرسلت (لوغان)؟
‫أهذا اعتراض؟
‫هو من اتخذ القرار، ذهب بمحض إرادته
‫- "أيها القائد، سيبدأ الاجتماع" ‫- سآتي حالاً
‫- ألا تريد أن تصبح جندياً؟ ‫- سأصبح عالم نبات
‫أريد العمل مع النباتات كما فعلت أمي
‫أليس مؤثراً؟
‫لا بد أنك لم تر قط سفينة قادرة ‫على تصليح ذاتها
‫لا يمكن تدمير هذه الرائعة الصغيرة ‫مهما حصل
‫- حقاً؟ ‫- وليس هذا كل شيء
‫بفضل محرك المادة المظلمة، ‫لا تنفد الطاقة ابدأ
‫لا تحتاج هذه السفينة الرائعة مطلقاً إلى الهبوط
‫ولا إلى التصليح ولا إلى التزود بالوقود، ‫إنها فعلاً رائعة
‫لكن محرك المادة المظلمة من تكنولوجية (نيفلونغ)
‫صنع قبل مئة سنة كسلاح في "حرب العودة"
‫وما زال يعمل حتى اليوم
‫(نيفلونغ) شكل الحياة الآخر الذكي ‫الوحيد في الكون
‫أظن أنه من الجيد أنهم كانوا أكثر ذكاءً منا
‫ولكنك ستلاحظ أنني لم أجب على سؤالك
‫لا يمكننا تشغيله، لم نستطع ذلك قط ‫على الأقل ليس بلا أحد مثلها
‫لا تحدق إليها، فلا يروق لها ذلك كثيراً
‫أجل، إنها الأخيرة من عرقها، ‫وهي تبقى معنا هنا دائماً
‫أتتصور لو كانوا كلهم يشبهونها؟ ‫رباه، يا للخسارة
‫لكن حرب "العودة" حدثت قبل 010 سنة
‫ربما هي قادرة على العيش هذه المدة الطويلة ‫ولكن كيف استطاع (هارلوك) ذلك؟
‫وكيف لي أن أعلم؟
‫ليس مركبنا مليئاً بمن يحبون الاعتراف الذاتي
‫لدى معظمنا سوابق
‫أوأسرار دفينة
‫أنت أيضاً تخفي بعض الأسرار
‫- كلا، أنا... ‫- لا داعي إلى أن أعلم، بني
‫يجب أن تبقى الأسرار دفينة
‫لا حاجة إلى نبشها
‫بعيد عن العين، بعيد عن البال
‫الشيء الوحيد الذي نعود من أجله هو (الأرض)
‫هذا إذا سمحوا لنا بالعودة إليها، السفلة
‫تلقيت تقريري
‫- هل كل شيء صحيح؟ ‫- نعم
‫أنا أسأل وحسب
‫" لم يعثروا عليهم بعد ولن يجدوهم الآن "
‫" جاري الإرسال "
‫يا للطير الغبي!
‫الكومبيوتر المركزي
‫كادت رحلتنا تنتهي، يا صديقي القديم
‫لن يبق وقت طويل
‫"ما تبحث عنه ليس هنا"
‫سيأتي الوقت
‫عليك أن تستعد
‫لمَ أحضرته إلينا؟
‫أنت مدرك بالتأكيد
‫ماذا تتوقع أن يحصل بالتحديد؟
‫معجزة، ربما؟
‫أو ربما لا
‫من أنا لأحكم؟
‫أنا مجرد مراقبة
‫" بدأ الدوران حول الكوكب "
‫" جاري إنشاء أسهم التوجيه "
‫الكوكب الثامن في نظام (غوروم)، أليس جميلاً؟
‫هذه هي وجهتنا
‫سيتم تسليح الرقم تسعة وتسعين هنا
‫تسليح ماذا؟
‫ماذا أبدو لك؟ ‫لجنة إحاطتك بالمعلومات؟
‫هذا الكوكب هو موقع ‫مستوطنة بشرية فاشلة
‫قيل إنه غاز فتاك ‫ومشكلة صغيرة في الحشرات
‫يمكنني أن أرغم أحدكم على الذهاب
‫أو يمكنكم التطوع، هذا تلميح
‫هيا، أيها الجبناء، لا أحد منكم؟
‫- عليها أن تذهب هي ‫- سأدفعها خارج غرفة معادلة الضغط
‫أنا سأذهب
‫اسمع، أيها الصغير
‫-آخر رجل فعل ذلك لم... ‫- دعيه يذهب
‫هناك أول مرة للجميع
‫انتهت حياة ذلك الفتى
‫أيها المتطوع، أمك تبكي
‫سررت بمعرفتك، أيها الفتى
‫حسناً، قابلني عند حجرة الحظيرة ‫بعد 10 دقائق
‫- "لماذا تطوعت؟" ‫- "لقد اخترتني"
‫"يجب أن أريك أنه كان خياراً جيداً، ثم..."
‫"ثم ماذا؟"
‫"لا ضرر في أن أبدو جيداً أمام القائد"
‫سنجلب المفجر، صحيح؟ ‫إذاً، أين هي؟
‫صبراً، يا راعى البقر
‫تمويه بصري
‫المفجران الأخيران
‫"ها هو الرقم 99"
‫"ماذا يفترض أن يفجرا بالتحديد؟"
‫"صدقني، عندما يحصل ذلك، ستعرف"
‫" جاري تأمين الإحداثيات عند خط ‫العرض 7، 32 شمالا "
‫" وخط الطول 7، 126 "
‫" الطرف الجنوبي من وادي غيملوس ‫على سهول فايدار الشرقية "
‫علم، سنبدأ بالنزول
‫نحن في الموقع المحدد
‫" علم، تذكري مراقبة وقت بزتك "
‫- ماذا يعني بذلك؟ ‫- لا تدوم هذه البزات إلا لساعة فقط
‫عظيم
‫لا تقلق، فسينال الغاز منك قبل ذلك
‫عظيم!
‫ماذا؟ اشتقت لجروك؟
‫إذا أردت أن تمضي ساعتك الأخيرة ‫في حديقة حيوانات، فتفضل
‫أما أنا فلدي عمل أقوم به
‫تلك الحشرات التي كنت تتحدثين عنها؟
‫ماذا أبدو لك؟ ‫عالمة بالحشرات؟
‫يبدو أن علاقتنا لم تبدأ بطريقة جيدة
‫ما رأيك في أن نبدأ من الصفر؟
‫هذا بالتحديد لماذا نحن هنا
‫- ماذا تعنين؟ ‫- منذ بدأ البشر باستكشاف الفضاء
‫" كنا نبحث عن علامات تدل على الحياة "
‫" حتى ننتقل للعيش هناك "
‫" ولا شيء عثرنا عليه يقارن بما كان لدينا "
‫والآن، كل ما نريد القيام به هو العودة إلى الوطن ‫ولا يمكننا ذلك
‫إنها حرم محدود
‫هذا ما يقوله "تحالف (غايا)" الشريف
‫ليس لدينا الخيار
‫لا يمكن (الأرض) أن تتحمل عودة الجميع إليها
‫كجنس، لم يبق أمامنا وقت طويل على أي حال
‫الوقت ينفد منا
‫علينا أن نمضي ساعاتنا الأخيرة في الوطن
‫فلا يمكننا إعادة عقارب الساعة إلى الوراء
‫أم يمكننا ذلك؟
‫ماذا إذا وجد أحد ما طريقة للقيام بذلك؟
‫أحد مثلنا، ربما؟
‫يمكننا العودة إلى زمن قبل أن نفسد كل شيء
‫- هل سمعت بـ"ساعة التكوين"؟ ‫- لا شيء من هذا القبيل
‫ولكنها موجودة وأنت تعرف ذلك ‫وهو يعرف ذلك
‫(هارلوك)، أتعنين (هارلوك)؟
‫هو عثر عليها
‫"استغرق الأمر نحو قرن ولكنه وجدها"
‫"سلسلة من النقاط في أنحاء الكون ‫كعقارب الساعة"
‫أوأيادٍ
‫أيادٍ يمكننا استعمالها للقبض على الوقت
‫أو لإفلاته
‫الأمر شاعري فعلاً، عاش 010 سنة...
‫أي 010 نقطة على "ساعة التكوين" ‫وبما أنه عثر عليها
‫ليس أمامنا إلا القيام بأمر واحد
‫المفجران
‫تم زرع ثمانية وتسعين منها
‫وحالما نضبط الأخيرين، سيحدث ذلك
‫بانفجار طاقة ضخم واحد، ‫سنعيد الساعة إلى الوضع السابق
‫سنعيد حرفياً عقارب الساعة ‫ونبدأ من جديد
‫حسناً، إنها نظرية القائد، على أي حال
‫إنه فيلسوف كبير، قائدكم
‫لكن لست أدري، البدء من الصفر
‫حتى ولو استطعتم ‫سيكون عليكم تدمير كل شيء لتفعلوا ذلك
‫أنت لا تعرفه كما أعرفه أنا، ولكنك ستعرفه
‫حينذاك ستثق به، ماذا تفضل؟
‫الموت هنا، بعيداً عن المكان الوحيد ‫الذي تدعوه الوطن؟
‫- أهو نبع الماء الحار؟ ‫- لم تمر ساعة
‫حسناً... لا
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫ماذا يجري هناك؟
‫ليسا على أرض صلبة، ‫مهما كان ما يقفان عليه، إنه يتحرك
‫مشكلة الحشرات
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بطريقة ما
‫(لوغان)
‫" بعد خمس دقائق، سيغطي هذا المكان غاز فتاك "
‫توقف، علينا العودة!
‫بالتأكيد لا، يمكنك نسيان أمر العودة
‫وهل ذكرت الغاز الفتاك؟
‫ولكني... هو...
‫آسف، آسف على ذلك، صغيرتي
‫(لوغان)
‫لا
‫أيها القائد
‫لا، لا يمكن أن يحصل هذا
‫لا، كلهم يموتون
‫(لوغان)، إنه "المريخ"
‫- لا يمكن أن ينمو شيء هنا ‫- اخرس
‫- اخرس! هذا ما أرادته أمنا ‫- عد يا (لوغان)
‫إلى أين تذهب؟ أنا أكلمك!
‫لا، ماذا تفعل؟
‫(إزرا)!
‫(إزرا)
‫ابتعد عني
‫قلت ابتعد
‫أنا آسف جداً يا (إزرا)
‫لقد كنت...
‫سامحني، أرجوك
‫سأفعل أي شيء لأعيد كل شيء إلى سابق عهده
‫أتعني ذلك؟
‫إذاً، كن ساقيّ، امش عني، اركض عني!
‫قاتل عني!
‫يمكن ذلك أن يكون...
‫"تكفيري عن ذنبي"
‫أيها القائد، نبع الماء الحار على ‫وشك الانفجار
‫أتلقى رنيناً غريباً على السونار لذا...
‫من الأفضل أن تخرج من هناك
‫لا فائدة، وقعت أضرار جسمية
‫سيكون علينا الانسحاب يدوياً
‫الآن؟ حقاً؟
‫أفلته، استدر ببطء
‫أنا مع جيش (غايا) و...
‫فيما أنت على متن الـ(أركاديا)
‫أنت واحد منا، أكنت ترغب في ذلك أم لا!
‫ألم تسمعني! أنا مع (غايا)
‫أتيت إلى هنا لاستعيد المفجرين
‫وأتيت إلى هنا لأقتلك
‫ولكن أهذا ما تريده حقاً؟
‫حتى ولو نجحت مهمتك
‫ستموت وحيداً بعيداً عن أي شيء تعرفه أو تحبه
‫إذا كان هذا هو الطريق الذي تريق أن ‫تتبعه حقاً، فحظاً سعيداً
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫يكاد الوقت ينفد هنا
‫ليس لدي شيء، ما من إشارات إلى الحياة
‫لا أعرف حتى إذا كانوا على قيد الحياة
‫إنه نكرة، لماذا...
‫لأننا لا نخلف عضواً في الطاقم وراءنا
‫ولأنه هو القائد
‫هيا، لا أريد أن أكون القائد
‫ولكني لا أريد أن تتسلم (كاي) القيادة أيضاً
‫هذا لا يغير شيئاً، لا شيء
‫أجل
‫- "الحرية" ‫- "ماذا؟"
‫كيف عرفت ما يجب أن تقول؟
‫كلمة السر للصعود على متن سفينتي
‫قلت ما تريد سماعه، لم يعن الأمر شيئاً
‫أتعلم...
‫ليس من السهل دائماً قول ما هو صحيح
‫وأحياناً من الصعب أكثر تصديقه
‫حتى عندما يكون أمامك مباشرة
‫هاك، خذه
‫ابحث عن حقيقتك الخاصة، (لوغان)
‫وعندما تجدها، ستعني الحرية لك شيئاً ما
‫أو لا شيء
‫أتعلم أنه حري بي أن أوسعك ضرباً
‫ولكني لن أفعل
‫ليس اليوم، على أي حال
‫أمامك مباشرة
‫حقيقتي
‫"لا حاجة لأن أذكركم كم كانت ‫هذه الرحلة طويلة"
‫"وبما كلفته"
‫ولكن هذا كان التاسع والتسعين
‫بقي في هذه المهمة مفجر واحد ليصل إلى مكانه
‫إلى الوطن، إلى (الأرض)
‫وإلى بداية جديدة
‫بداية جديدة
‫الـ(أركاديا) في مسارها إلى هنا! ‫كيف تركت ذلك يحدث؟
‫حان الوقت
‫- ماذا عن عميلك السري؟ ‫- لقد فقدنا الاتصال به
‫"أعلنت بجرأة أن عميلك السري أهل للثقة!"
‫امنحني الإذن باستعمال قالب تجميع (الفوتون)
‫إذا فعلت ذلك، أضمن لك دمار الـ(أركاديا)
‫"لن يوافق "الأب الإمبراطور الأب" أبداً"
‫"نحصل على نتيجة أفضل بكثير"
‫"عندما نسمح للآخرين باستعمال التكنولوجيا عنا"
‫"وتحمل العبء الأكبر من اللوم فيما نبقي أبرياء"
‫"شخصياً، أريد أن أعرف إذا قرر (هارلوك)"
‫استعمال المفجرين الآن، هل نحن في خطر؟
‫حتى يضع المفجر الأخير في مكانه
‫لا يمكن تحريك عقارب "ساعة التكوين" ‫وتبقى يدا (هارلوك) مقيدتين
‫ولكن لا تخدعوا نفسكم، فهذه راحة صغيرة ومؤقتة
‫نخدع أنفسنا؟
‫ربما نحن نخدع أنفسنا
‫انتظروا لحظة، ما هو قرارك، مولاي؟
‫وافق الجيش على استعمال مجمع(الفوتون)
‫ليمسي هذا الوباء جمجمة وعظاماً
‫ماذا عن (لوغان)؟ ‫فقدت الاتصال به
‫عندما أرغب في تحديثاتك الثاقبة عن المعركة ‫ستكونين أول من يعلم بذلك
‫كنت تعرف أنه لن يتمكن من العودة أبداً
‫انظر إلى ما أصبحت عليه!
‫العميل (إف 111 )، لا إشارة"
‫"أوامر مباشرة من أسطول ‫"الإمبراطور الأب" الحربي"
‫"إلى جميع السفن في جيش (غايا)"
‫"لتستعد جميع السفن، أكرر، لتستعد جميع السفن"
‫"إلى أسطول المهمة، أطلق المراسي"
‫"لتتخذ جميع السفن مراكزها"
‫"لتضبط جميع السفن الإحداثيات ‫إلى نقطة الاتصال"
‫"ولتشغل محركاتها المخفية"
‫"مسار الخريطة 45 درجة"
‫"سرعة الجناح، جاري التحضير للسرعة الضوئية"
‫"هنا (أورفيوس)، تم وضع إحداثيات جديدة"
‫هنا (ليفاري)، قائد الأسطول الرئيسي
‫تبدأ هذه العملية عندما يأمر الأميرال (إزرا)
‫استعدوا لصيغة السرعة الضوئية
‫- استعدوا للهجوم، ‫- الجميع مستعدون بانتظار أوامرك
‫لا يهمني إذا ذاب كل مسمار في هذا الأسطول
‫لن تتجاوز الـ(أركاديا) هذا الخط
‫- ابدأوا العملية ‫- "علم"
‫"لتشتبك جميع السفن بإحداثيات السرعة الضوئية"
‫"الإحداثيات ‫خط دفاع النظام الشمسي عند ضواحي (بلوتو)"
‫"لتستعد السفن كلها لتشغيل ‫صيغة السرعة الضوئية"
‫"شغلوا السرعة الضوئية"
‫أنا أصغى
‫يمكنك أن تقول لي أي شيء، يا صديقي القديم
‫حقاً؟
‫أنا متأكد تماماً
‫"حالة استعداد قصوى، تقترب سفن العدو"
‫تم ضبط أعداء عدة
‫المسافة 36 أمامنا مباشرة
‫اتخذوا مواقع على خط دفاع النظام الشمسي
‫تم ضبط المزيد من النقاط في الخلف
‫المسافة أربعة وستون مليوناً
‫يقتربون سريعاً بسرعة صفر فاصلة أربع وعشرين ‫على مقياس السرعة الضوئية الجزئية
‫نحن مطوقون
‫هل نغير مسارنا، سيدي؟
‫إلى الأمام بالسرعة القصوى
‫إنهم يعيقون طريقي
‫علم، قوة كاملة لمحرك المادة المظلمة
‫حضروا جميع الطوربيدات، شغلوا المدفع الأساسي
‫وسلحوا جميع الأنظمة المضادة للطائرات، هيا بنا
‫هل هم أصدقاؤك؟
‫(نامي)"
‫الـ(أركاديا)، ما زالت تقترب
‫"إحداثيات المسار، تتجه مباشرة إلى ‫خط دفاع النظام الشمسي"
‫"إذا حافظوا على هذا المسار وهذه السرعة"
‫"فهم يحاولون الخرق مباشرة"
‫"تم ضبط دروع من المادة المظلمة"
‫"لقد اقتربوا، سيدي"
‫"لتستهدف جميع السفن الـ(أركاديا) ‫بالمدافع الرئيسية"
‫إنهم مستعدون، عند أمرك، أيها القائد
‫ليس بعد، دعه يقترب أكثر
‫(إزرا)
‫أطلقوا النار الآن
‫لتطلق جميع السفن النار فوراً!
‫"وابل من القذائف!"
‫"اتخذوا إجراءات المراوغة!"
‫- "أين تقرير الأضرار؟" ‫- "أوقفوا إطلاق النار! نحن نطلق النار على سفننا"
‫"اختفى الهدف، سيدي"
‫السرعة الضوئية بهذه القوة مستحيلة
‫تقفوا ظل طاقتهم
‫- هذا ما أعنيه، سيدي، ما من... ‫- ماسح الشبكة الضوئي
‫حاضر سيدي
‫ضبطناهم سيدي، قرب (زحل)
‫ممتاز، أرسل رسالة إلى الأسطول ‫بالسرعة الضوئية
‫"وأنت، أعرف كيف تتحرك تلك السفينة بهذه السرعة"
‫"حاضر سيدي"
‫تم تحديد مئة وسبع وثلاثين سفينة للعدو
‫تدور عند 0074
‫- إنهم تقريباً فوقنا ‫- كانوا يعرفون أننا قادمون
‫يبدو أنهم ليسوا بالغباء الذي ظنناه، صحيح؟
‫جاء دورك
‫سيدي، نتلقى إشارة من الـ(أركاديا)
‫"بواسطة تشفير جيش (غايا)"
‫صله
‫- "(إزرا)" ‫- مرة أخرى تخرج سالماً
‫"أبعد الأسطول يا (إزرا)، ليس هذا محقاً"
‫"أنت والتحالف مخطئون بشأنه، ‫أشعر بذلك في أعماقي يا (إزرا)"
‫وهل علي أن أتبع "شعورك"؟
‫أشعر بشيء في أعماقي أيضاً وهو الصفراء
‫- اقطعوا الاتصال ‫- "(إزرا)!"
‫شكلوا مجمع (الفوتون)
‫أعلموني عندما يصبح لدينا من الطاقة ما يكفي ‫لتركيز دفق واحد مركز
‫"سيكون انفجاراً سريعاً ‫لدرجة أنهم لن يتمكنوا أبداً من التهرب منه"
‫"وسيكون قوياً بما يكفي ليجعل من تلك ‫السفينة مجرد ذكرى"
‫"حاضر سيدي، وأين تقريري؟"
‫"نعجز عن تحديد مكان ظل الطاقة"
‫"إذا كان نوعاً من السرعة الضوئية المعجلة"
‫"فهو لا يخلف أثراً للطاقة"
‫"وفقاً لحساباتنا، لم يكونوا في ذلك الموقع إطلاقاً"
‫"كما لو كانوا فعلاً سفينة شبح"
‫"الأسطول الثاني منتشر حول (أركاديا) ‫عند 84 حتى 93"
‫"لكن وصول الأسطول إلى مكان قريب ‫من حقل الحطام"
‫"لم يتسبب بأي أضرار تذكر، ‫نحن بحال جيدة سيدي"
‫- "المجمع جاهز، سيدي" ‫- "ما هو الترتيب؟"
‫"لقد تم تسخير طاقة الفوتون كلها ‫من نجوم النيوترون المضغوطة داخل النطاق"
‫"حتى ولو كانت سفينة شبح سيدي ‫على هذا أن يدمرها تماماً"
‫هي سفينة شبح، إذاً؟
‫لا أعتقد ذلك، ولكني أعتقد أنها ستصبح شبحاً
‫لم أفهم، ما من تغيير في قرب العدو
‫لا بد أنهم يفعلون شيئاً ما
‫تم ضبط أربعة حقول جاذبية ضخمة، ‫إنها عملاقة
‫وهم يرمون مباشرة نحو الـ(أركاديا)
‫- "نحن جاهزون، سيدي" ‫- وهج خطير، والآن، أطلقوا النار!
‫"الوهج الخطير محفوظ، التجميع..."
‫وابل من الحطام!
‫"الصخور كثيرة في الخارج، سيدي ‫يمكن بعضها أن يحدث ضرراً كبيراً"
‫- "انشروا الدروع بكامل قوتها!" ‫- "الدروع بكامل قوتها!"
‫"موجة الضوء الأمامي، دخول في وضع صامت"
‫- "تم تأكيد الوضع الصامت" ‫- "نحن نتقدم، سيدي"
‫"انتبهوا من الحطام الناتج عن موجة الصدمة"
‫احصل على قراءة بصرية
‫" تم فقدان الهدف "
‫أي شيء، تباً!
‫لا شيء إلا الحطام، سيدي
‫- ماذا يجري؟ ‫- أتلقى إشارة، كويكب (نيورون)
‫- في الواقع، سيدي، إنه كويكب ‫- ماذا؟
‫ليست سفينة شبح، إنها صورة ثلاثية البعد ‫هذا ما هي عليه
‫إنها الـ(أركاديا)!
‫إنهم يحصلون على المعلومات
‫"سقط الطراد الثقيل (ناباري)"
‫"حال (آريس) حرجة"
‫أعيدوا تجميع صفوف جميع السفن العاملة فوراً
‫حولوا جميع الدروع إلى الخلف
‫الـ(أركاديا)، استعدوا للاصطدام
‫يا إلهي، إنهم يتوجهون إلينا مباشرة
‫(لوغان)!
‫"تم شل حركة الطرادين واحد واثنين"
‫"لا يمكنني رفع الحواجز، فهي لا تستجيب"
‫"(إزرا)، لا يمكنك الفوز "
‫لقد أذللت السفينة الرئيسية في جيش (غايا)"
‫فلمَ لا تنهي بؤسها؟
‫إنها محاولة جيدة، ولكننا بحاجة إلى الـ(أورفيوس)
‫لإظهارها كعرض للقوة، ولنظهر أنه لدينا رهائن
‫ها هو الاستراتيجي
‫- كان لدي معلم جيد ‫- ولكنك لم تكن قط تلميذا جيداً
‫بالتأكيد لم تكن تلميذاً يستحق الأذن
‫للوصول إلى معلومات عن موقعنا أو خطة معركتنا
‫معنى ذلك إذاً أنها هي
‫" لا تلم ( نامي )"
‫(هارلوك) هو أفضل فرصة لدينا ‫يمكنه إعادة عقارب "ساعة التكوين"
‫ويمكننا أن ننهي هذا العذاب كله، هذا الظلم
‫أنت مثل الباقين تماماً
‫تصدق أي كلام يقال لك
‫"جاري الاقتراب من فضاء (الأرض)"
‫"جاري دخول "المنطقة المقدسة"
‫إنها بغاية الجمال، لا أصدق أننا هنا
‫لقد حلمت بهذا
‫010 سنة
‫نحن عائدون إلى الوطن حقاً
‫(الأرض)، النقطة الأخيرة في الساعة
‫يمكننا أخيراً البدء من الصفر
‫ولكن إذا أطلقنا المفجر هنا...
‫لن يبقى كوكب نعود إليه
‫لا أصدق أنك تشك في القائد الآن
‫إنه يعرف ما يفعله
‫كيف استطاع خداعه أن يعمي بصرك؟
‫لا يهم، كدنا نصل إلى "المنطقة المقدسة"
‫حينذاك، كل شيء سيصبح واضحاً
‫"إنها صورة ثلاثية البعد"
‫تماماً كالتي استعملناها
‫لم أفهم، أين (الأرض)؟
‫تلك... هي (الأرض)
‫إنها كذبة
‫هذا هو إرث (هارلوك) الحقيقي
‫هل كنت تعرفين الكوكب؟
‫أكنت تعرفين أن (الأرض) كانت هكذا طوال الوقت؟
‫كلا، لم أكن أعرف، ما الذي تخفيه عنا؟
‫ما الذي تخفيه عنا؟
‫قبل 010 سنة...
‫انتشر البشر في أنحاء المجرة
‫واندلعت الحرب على امتياز العودة إلى الوطن
‫"حرب العودة إلى الوطن"
‫"لكن الدمار تسبب بالتحرر من الوهم"
‫"وبرزت تعاليم "اتحاد (غايا)"
‫"كقوة موحدة لإنهاء النزاع"
‫"(الأرض) هي أرضنا المقدسة، ‫ولن يدنس أحد الكوكب"
‫شكل جيش (غايا) قوة من النخبة ‫للحرص على عدم حدوث ذلك
‫أربع سفن من فئة "ظل الموت"
‫"شهداء ظل الموت"، بقيادة (هارلوك)
‫أنت تكذب
‫" عمل أحد المهندسين مع الغريب (نيفلونغ)"
‫" لتسخير طاقة المادة المظلمة "
‫" في سبيل صنع محرك قوي لكل ‫من السفن الأربع "
‫" لكن كان يجب احتواء الطاقة بعناية "
‫" لم يفهم أحد حقاً ما سيحدث "
‫" لو أطلقت فجأة المادة المظلمة المركزة الآن "
‫" كان المهندس من أكثر المقربين إلى (هارلوك)"
‫" ويقول البعض إنه صديقه الوحيد "
‫اكتشف طريقة لإقامة ما تم تدميره
‫" بذرة الأمل "
‫" كعربون عن امتناننا "
‫" شاركناه تكنولوجية المادة المظلمة ‫التي اخترعناها "
‫" كانت هدية استعملها (هارلوك) لانتزاع ثمن رهيب "
‫" بينما بقيت غالبية البشر منبوذين من وطنهم "
‫" منح النخبة نفسهم الأذن بالعودة "
‫أعتقد (هارلوك) أن هذا الظلم كان البداية وحسب
‫الخطوات الأولى المحتمة للبشرية على خطاه ‫نحو الدمار الكامل
‫"شق (هارلوك) طريقاً مختلفاً"
‫"للجميع"
‫" كان غضبه من خبث "تحالف ( غايا )"
‫وقوداً لتمرده هو و ( توشيرو )"
‫" قاتل من أجل المنبوذين، ضد النخبة "
‫فردت النخبة الهجوم بانتقام
‫" كان يائساً، ماذا يسعه أن يفعل غير ذلك؟ "
‫" كانوا يتفوقون عليه ويقهرونه "
‫" ثم أدرك وجود ما لا يمكن أن يفشل ‫على متن سفينته "
‫" أمر بإطلاق المادة المظلمة "
‫" وهدفه؟ تشكيل طبقة حول (الأرض)"
‫" مولداً "منطقة مقدسة" بحق "
‫إذا لم يسمح "تحالف (غايا)" ‫للمنبوذين بالعودة...
‫فسوف يمنع الجميع من العودة
‫" تبين أن المادة المظلمة قوة لا يمكن السيطرة عليها "
‫" حالما أطلقت، ابتلعت (الأرض)... "
‫" بالنار "
‫" والظلمة "
‫" انتهى الامر، أو هذا ما ظنوه "
‫أحيت المادة المظلمة (هارلوك)، كشخص
‫" أو شيء آخر "
‫" وتحولت سفينته "
‫" أصبح قرصان الفضاء هؤلاء خالدين"
‫" بفعل سحر المادة المظلمة "
‫" أصبح الغريب مرتبطا للابد بـ (هارلوك) وسفينته "
‫" ولعنه صديقه الوحيد ‫ليعيش ضمن آلات السفينة السوداء "
‫" الثلاثة يستحقون بعضهم "
‫بعد خمس سنوات من الحرب
‫أغار (هارلوك) على "تحالف (غايا)"
‫وسلب مئة مفجر ثم اختفى
‫كشف نص (نيفلونغ) القديم ‫ما كان (هارلوك) يخطط له...
‫تدمير "ساعة التكوين" الأسطورية
‫حتى "تحالف (غايا)" استطاع توقع الأمر
‫كان يرزح تحت عبء خطاياه
‫إنه يكذب عليكم جميعاً
‫لن يغير (هارلوك) كل شيء، بل سينهي كل شيء
‫وها أنت الآن تعرف
‫ما أريد معرفته...
‫هو مكانك في هذا كله؟
‫إذا أطلقنا هذه المفجرات...
‫انتظري، ماذا سيحدث حينذاك؟
‫أي واحد منكما، أنا أسأل وحسب
‫تعتقد أن الكون لا نهاية له
‫"لكن مع حسابات دقيقة وقوة عظيمة"
‫"يمكن عقارب "ساعة التكوين" أن تغير ذلك"
‫لن نغيره، بل سننهيه، أليس كذلك؟
‫كلا، بل سنبدأه
‫من جديد
‫بعد كل ما رأيتموه
‫أما زلتم تظنون أن البشر هم مركز الكون؟
‫هذا قصر بصر
‫انتهى عهدنا منذ زمن بعيد
‫(الأرض) التي عرفناها لم تعد موجودة
‫لهذا علينا أن نبدأ من جديد
‫لماذا أعطيت هذه السفينة التي تطاردها الأشباح
‫وهذا اللحم الذي يتمرد على القانون الطبيعي
‫لقد بحثت لمئة سنة، ما من حل آخر
‫ولا تنسوا أنني قبطان هذه السفينة
‫ما خطبك؟
‫لماذا؟ إذا كنت تعرف أنها هكذا
‫لماذا أعدتنا إلى هنا؟
‫- لمَ الأمل؟ ‫- (كاي)
‫أطلقي المفجرات، هذا أمر
‫ماذا؟
‫قلت إن هذا أمر
‫(هارلوك)
‫سيهرب منك الفداء إلى الأبد
‫حتى تتقبل ما فعلته
‫الفداء؟
‫- نحن نتحرك ‫- كل برنامج يتحرك بمفرده
‫هذا مستحيل، ما من أحد في القيادة
‫لا يمكنك ذلك، أنت أكثر من أي شخص آخر ‫تعرف لماذا يجب أن يحصل هذا
‫لم تنتمِ قط إلى سفينتي
‫الحقل الجرار الذي يمسك بالـ(أورفيوس)
‫لقد تم إطفاؤه، أيها القائد
‫غرفة المحرك، السجناء يتوجهون إليك
‫ما الخطب؟ أجيبيني
‫الحواجز لا تستجيب، ولديهم أسلحة
‫- إنها من ترسانتنا ‫- اعزلوا الجسر فوراً!
‫أنت!
‫هيا، افعل ما عليك أن تفعله
‫الهارب بين النجوم (أس 3900 )
‫القائد (هارلوك)
‫لخرقك بند التحالف (6، 2)
‫حكم عليك بالموت صعقاً بالكهرباء
‫أم تفضل السير على الخشبة؟
‫لقد خنتني
‫هذا من شيمك
‫لم تكوني قط وفية لسريرنا، فلمَ تخلصين لقضيتي؟
‫أنت لا تعرفني على الإطلاق
‫لم تعرف شيئاً عني قط
‫لم يسمح لي غضبك العارم قط ‫بالدخول إلى أعماقك
‫إياك أن تتجرئي وتشتميني!
‫انظري إلى نفسك، ‫من برايك فعل ذلك بك؟
‫من حولك إلى هذا؟
‫ومع ذلك...
‫هو من تحبينه فعلاً
‫أرى الأمر بوضوح تام الآن
‫ليس (لوغان) من يعذبك
‫بل أنا
‫كان على أن أقول لك الحقيقة منذ سنين
‫أنني لطالما أحببت (لوغان)
‫- لم أحبك قط ‫- كيف تجرأت؟
‫- ولا للحظة حتى ‫- توقفي!
‫اخرسي! ‫قلت اخرسي!
‫تركت هذا لك
‫استعملت حاسوب دعم حياتها للاتصال ‫بك في الـ(أركاديا)
‫لأنها قامت بذلك
‫قالوا لي إن هذا ما دفع نظامها إلى أن يخذلها
‫كم هذا محزن
‫كاذب، أنت من فعل هذا! ‫أنا أعرفك...
‫إنك تزداد ضعفاً، تماماً كما ترقبنا
‫لذا، سيجري إعدامك العلني ‫كما له بدقة
‫لو كنت بائساً جداً، لأنهيت حياتك منذ زمن طويل
‫وفككت محرك المادة المظلمة ‫ودمرت مصدر خلودك
‫ولكنك لم تفعل ذلك قط، صحيح؟
‫غريب، يبدو أن عقيدتك تستثنيك
‫هل كانت رغبتك في بداية جديدة وهم ‫أم خداع؟
‫الوهم خدعة، حيلة
‫لا يمكن أن نلوم من يقعون فيه
‫ولكن الذين يعرفون أنه حيلة ‫ومع ذلك يصدقونه
‫هذا وهم
‫أردت أن أوضح ذلك لك وحسب
‫أبحرت من أجل الحرية
‫كم هو مثير لك أن تصل أخيراً إلى مقصدك
‫" لكن الخبراء في عقوبة الإعدام خمنوا "
‫" أنه نظراً لطبيعة محرك المادة المظلمة المجهولة "
‫" هذه القضية فريدة من نوعها، ‫الطريقة الوحيدة للتأكد من أن الطاقم "
‫" سيقضي عقوبته كما أملى المجلس "
‫" هي إبقاؤهم في السفينة "
‫" فيما يجري إخراج الـ ( أركاديا ) من الخدمة... "
‫لـ"تحالف (غايا)"!
‫سلام ونظام
‫في مسائل العقوبات
‫في ما يتعلق بـ(هارلوك) وفريقه
‫بعد استشارة (الأرض إلام)
‫نعتقد أن العقاب عادل ومقضي
‫في نور جمالها المشع وحسب
‫" يمكننا أن نرى الحقيقة بوضوح "
‫نرى بوضوح
‫جميعكم مجموعة خبثاء، هذا ما أنتم عليه
‫يصعب علي أن أصدق أنك لم ‫تكن عارفاً بهذا كله
‫بالطبع كان يعرف
‫توقفا
‫أبقى فمك مغلقاً
‫كنا في أماكن أسوأ من هذا بكثير
‫وكلنا نعرف ذلك
‫وكان بعضنا في أماكن أفضل من هذا
‫ماذا تعني بذلك؟
‫كيف هو سرير القائد؟ ‫لطالما تساءلت
‫انظر حولك
‫نحن في قفص!
‫لم يكن أي منا حراً قط، لا أنت ولا أنا
‫نحن مذنبون بقدر ما هو كذلك
‫ولكنه هو ألقى القبض عليه وحسب
‫" الوقت: 05، 1 شمسي "
‫" ليخلي جميع الموظفين المكان "
‫أسرع أيها الجندي، لم يبق الكثير من الوقت
‫ما مشكلته؟
‫جاري تشكيل حقل قوة تنكسية
‫جاري تشغيل درع الاكتفاء المتفرد
‫"تمت المحافظة على التعقيد الكمي المفرط ‫الضغط الشمسي في أقصى درجة"
‫"جاري تعزيز التنكسية المكانية حسب المواصفات"
‫"حقل القوة التنكسية والتنكسية ‫المكانية خطيران"
‫"جاري خرق عتبة الفيزياء المادية الان"
‫"تشريع بعد عشر ثوان"
‫"تسعة"
‫"ثمانية"
‫"سبعة"
‫"ستة"
‫"خمسة"
‫"أربعة"
‫"ثلاثة"
‫"انفجار"
‫"ضرر خطير في قفص الاحتواء في الـ(أركاديا)"
‫"لدينا تسرب في طاقة المادة المظلمة"
‫- ماذا تريد؟ ‫- أن أقول لك إنني كنت مخطئاً
‫- فات الأوان لتفعل ‫- أرجوكم، تعالوا معي
‫اكتشفت شيئاً يمكن أن يغير كل شيء
‫"دليل على أن (هارلوك) والـ"مجلس" مخطئان"
‫لقد ذهبت إلى (الأرض)
‫سأشرح كل شيء لاحقاً
‫- عليك أن ترحل وإلا فسأقتلك ‫- لا خيار أمامك
‫ستموتون جميعاً إذا لم تفعلوا
‫ليذهب الجميع إلى ظهر السفينة
‫أنت لا تثقين بهذا الرجل، أليس كذلك؟
‫لا خيار أمامنا بالضبط، أليس كذلك؟
‫حسناً، ما زلت سأقتله
‫كاميرات السفينة الآن
‫" ماذا يجري هناك؟ "
‫"تمرد، تم تخريب الإعدام على يد الثوار"
‫" أنهى الإرسال، نظف هذه الفوضى "
‫حاضر سيدي
‫" إلى جميع الوحدات، جهزوا بزات الدروع الكاملة "
‫" لا تسمحوا لأحد بمغادرة تلك السفينة "
‫" اقتلوا كل من يفعل "
‫هذه سفينتنا!
‫إذا أردتم واحدة، اذهبوا واسرقوا سفينة لكم!
‫- إنه على قيد الحياة، فلنقطع الحبل وننزله ‫- انتظر، لا تتحرك
‫لم تبحر هذه السفينة قط من دونك ‫ولن تفعل الآن
‫انهض، أيها القائد!
‫(هارلوك)
‫لا يهم كيف جرى الأمر
‫أو من الملام، هذه السفينة هي كل ما لدينا الآن ‫هذا هو وطننا
‫إنها موطني، إنها كل ما لدي
‫(هارلوك)
‫أترى هذه؟
‫عثرت عليها
‫نامية على (الأرض)
‫أين أنتم أيها الرفاق؟ فلن تنفجر السفينة...
‫زهرة
‫إنها تعود، الحياة تعود
‫كل ما أردته يحدث
‫" هل شفيت كلياً؟ كلا "
‫" ولكنها تحاول "
‫" أيمكننا العودة إلى الوطن الآن؟ كلا "
‫" ولكن ربما يوماً ما "
‫ظننت أنني دمرت كل شيء
‫الفداء موجود
‫هذا ما تشعر به
‫أنا حر
‫"أنا حر"
‫اخرجوا من سفينتي
‫لا فائدة، خرجت المادة المظلمة عن السيطرة ‫لا يمكننا مجاراتها
‫السرعة الضوئية
‫إلى أين يذهبون؟ لا مفر لهم
‫سيدي، حدد مسار (أركاديا) نحو "المنطقة المقدسة"
‫لا!
‫اجمعوا كل أسطول في النظام الشمسي
‫لن يكون أي قرصان أول العائدين إلى الوطن
‫- ما هي حالة الـ(أورفيوس)؟ ‫- كادت التصليحات أن تنتهي
‫الأفضل أن تنتهي، فـ(أورفيوس) ذاهبة إلى المعركة
‫هذا مذهل، لا أحد في حجرة القيادة
‫السفينة في مسار نحو (الأرض)
‫ألهذا علاقة بالساعة؟ ‫أظنني أحرزت وقتاً جيداً
‫كلا، ولكن وقتهم انتهى
‫بدأنا هذه الرحلة لنبدأ بداية جديدة
‫لم تتغير مهمتنا
‫سندمر مسلاطات الصورة الثلاثية البعد
‫يجب أن يعرف شعبنا الحقيقة
‫يوليان، أدخلني شبكة اتصالات (غايا)
‫ابحث عن صلة حيز مدمج لفسحة ‫في البث المتزامن
‫سنقرصن إرسالهم
‫حالما يعرف الناس الحقيقة، ‫لن يكون للمجلس أي سلطة
‫ستنكشف أكاذيبهم
‫و(لوغان)، سيسمعون الأمر منك
‫أخبرهم عما وجدته هناك
‫حررهم
‫"انتقلوا إلى السرعة الضوئية ليقفزوا فوق المحيط"
‫"تماماً كما توقعنا سيدي، لن يقتربوا على الإطلاق"
‫"لتستعد جميع السفن للمعركة"
‫"سيدي، بحسب قراءاتنا، ‫يتجهون صوب الأقمار الصناعية"
‫"لا تدعوهم يقتربون منها!"
‫- "أليس علينا أن نقلق أكثر على..." ‫- "هذا أمر، أيها الملازم"
‫أيها القائد، عدد السفن كبير جداً
‫تجاهلها كلها، صوب نحو المسلاطات
‫هل دخلت؟
‫لمَ يظن الجميع أن هذا سهل جداً؟
‫إنهم يقصفون الأقمار الصناعية، سيدي
‫اردعوهم، كثفوا النار!
‫سيدي، ليست أقماراً صناعية، بل هي مسلاطات
‫"اللوحة المركزية اليسرى، إصابة مباشرة"
‫- يوليان! ‫- أجل
‫نحن متصلون بالشبكة!
‫هللويا!
‫على هذا أن يلقن "الإمبراطور الأب" درساً!
‫آمين
‫استعدوا للاصطدام!
‫" إلى جميع سكان (الأرض) الذين منعوا من العودة "
‫" الذين يأملون العودة إليها يوماً ما "
‫" انتباه، هنا السفينة ‫الحربية من طراز "ظل الموت"، (أركاديا)"
‫" منعت "تحالف ( غايا ) " العودة إلى ‫(الأرض) لسببين "
‫" أولاً، للمحافظة على سلطتهم علينا جميعاً "
‫" ثانياً، لأن (الأرض) التي تعرفونها ‫لم تعد موجودة "
‫" ما كنتم ترونه طوال هذه السنين ‫هو صورة ثلاثية البعد، كذبة "
‫" هذه هي (الأرض) الحقيقية "
‫اعرفوا كيف يسرقون هذا الإرسال
‫" لكن الكوكب ما زال على قيد الحياة "
‫" لقد ذهبت إلى هناك، عادت الحياة تنبت ثانية "
‫" ومع ذلك، يمكن الأمل ‫الحقيقي أن ينمو أخيراً "
‫" عندما تشكل "تحالف ( غايا ) "، ‫قاموا بسجننا... بكذبة "
‫لن نحظى بحريتنا أبداً حتى نواجه الحقيقة
‫" لا يمكننا الاستمرار في تصديق هذه الأوهام "
‫" ربما أردنا أن نؤمن بذلك "
‫" بوطن مثالي، وطن موجود بعيداً عن متناولنا "
‫وطن منيع ضد إدماننا على التدمير
‫لن نرى الغد أبداً
‫إذا كانت الأكاذيب تعمينا اليوم
‫بحثنا في الكون كله عن أجوبة
‫حان الوقت لنبحث في داخلنا
‫متى فعل البشر ذلك بأي صدق؟ هذا غباء
‫إنهم يحاولون تقويض ما تبقى ‫لدينا من نظام
‫تعرف ما يجب القيام به
‫تفعيل بروتوكول حرب العودة إلى الوطن
‫حان الوقت لتحضير "المسرع الجوبيتري"
‫"يا صاحب السعادة، لا يمكنك استعمال هذا"
‫"هذا ما تقوله الولاية الفاشلة"
‫"كان ينقص خطتك القوة وكانت رؤياك ضعيفة"
‫"لا يمكن سفينة القراصنة هذه أن تصمد"
‫"في وجه آلة قادرة على تدمير الكواكب"
‫الـ(أركاديا) موجودة في مدار (الأرض)
‫لا يمكننا أن نطلق النار من سلاح بهذا الحجم
‫"كان حيوياً بالنسبة إلينا في الماضي"
‫"وسيعود مفيداً لنا ثانية"
‫"أبقوا تلك السفينة في موقعها"
‫على أن أعترض!
‫" اسحب قواتك، (إزرا)"
‫لا أصدق هذا ولكن أسطول (غايا) ينسحب
‫- لماذا؟ ‫- يخشون هيبتنا
‫أو (لوغان) متحدث مقنع جداً
‫انتظر، ما زالت إحدى السفن تقترب
‫الـ(أورفيوس)
‫(إزرا)
‫"إلى جميع أفراد الطاقم، استعدوا للاصطدام!"
‫إذا دفعونا أكثر، سنصطدم ببعضنا
‫إنهم يطلقون المراسي
‫إنهم آتون إلى متن سفينتنا
‫يا لهم من سفلة مقلدين، هذه طريقة عملنا نحن
‫هل أنت بخير (كاي)؟
‫أعلم، هذا مؤثر جداً، ولكن تعلمين...
‫(يوليان)!
‫حان وقت الغداء! ‫والبوفيه مفتوح!
‫تفرقوا
‫أين هو؟
‫" حلقتا القطبين الشمالي والجنوبي، ‫ابدأ التوجيه المغناطيسي "
‫" جاري الانتقال إلى موقع إطلاق النار "
‫" المسرع الجوبيتري بقدرة قدرها 06 في المئة "
‫" تعزيز سرعة الدوران "
‫المسرع يشوه حتى الأقمار
‫" يمكن إحراز الحد الأعلى خلال دقيقتين "
‫يوفر هذا فرصة كبيرة
‫اشتبكت الـأورفيوس بالـ(أركاديا)
‫تجاهلهم ببساطة
‫إنها سفينة تابعة للجيش، إنها مستهلكة كلياً
‫"أجل، يجب أن نثق بحكمة الطريق"
‫"الممتد بوضوح أمامنا"
‫" كنت على حق (لوغان)، ‫كان يجب أن تكون بستانياً "
‫من عملك بأشياء أخرى طرية
‫أتخشى مقاتلتى؟
‫حسناً، أنا معاق بالفعل
‫لا يبدو الأمر عادلا كلياً، إلا إذا...
‫سوينا حقل اللعب
‫هيا!
‫(لوغان)
‫الابن المدلل
‫عليك أن تكون ممتناً لأن أمنا توفيت
‫فحتى هي كانت ستشعر بالحرج منك
‫الحياة موجودة على (الأرض)، (إزرا)، ‫ألا تفهم؟
‫لا شيء لتحصل عليه
‫ما عدا تصفية حسابي معك
‫لأنك أخذت كل شيء مني
‫لا يفاجئني أنهم يعجزون عن ‫إطلاق النار عليه
‫لكني أشك في أنك ستكون محظوظاً ‫لهذه الدرجة في المرة الثانية
‫يميل السياسيون إلى التعلم من أخطائهم
‫لسنا الهدف
‫أنا قذيفة موجهة، الماسح الضوئي الشبكي
‫الآلة، إنهم يستعملوننا كفوهة بندقية
‫كانوا سيدمرون الكوكب على أي حال
‫لكني فعلت ذلك بالنيابة عنهم
‫ولديهم الجرأة ليدعوني وحشاً
‫كيف يمكن أن يخطىء؟
‫عمر هذا السلاح مئة سنة، كم يفاجئ ذلك؟
‫لن يذهبوا إلى أي مكان
‫اعتبروا ذلك اختباراً لقدراتها
‫أنا متأكد من أننا لن نخطئ في الكرة المقبلة
‫صفوا الحلقات فوراً
‫"سبق أن تم ذلك"
‫"ما زالت آلية التهديف في مكانها الآمن"
‫"في سفينة مشلولة"
‫"لن نخطئ مرة ثانية"
‫" موجة ثانية من البلازما العالية ‫خمس وتسعون في المئة "
‫" الوصول إلى الكتلة القياسية "
‫" المحافظة على إطلاق البلازما والكتلة القياسية "
‫" جارية إعادة تقويم صلة نظام التحكم "
‫" جاري إنشاء اتصال مع قطاع الحيز ‫المدمج المسور "
‫" ابدأوا بتخليق معدل البلازما الخطير "
‫" أطلقوا حقل التحكم الأخير "
‫تم التصويب إلى الـ(أركاديا)
‫تم ضبط تتبع التوجيه الأوتوماتيكي
‫أتتمتع بالنظرة الأخيرة؟
‫الأمر محزن عندما يفقد طفل والديه
‫لحسن الحظ، لديه أعضاء آخرون من العائلة ‫ليعزونه في خضم حزنه
‫تم الأمر
‫أما من رجوع؟
‫ليس هذه المرة، لا
‫سامحيني
‫سأذهب إلى حيث يجب أن أكون
‫لا تحزن علي
‫لقد كان هذا محتوماً
‫كما كان افتراقنا محتوماً
‫المادة المظلمة... أطلقيها
‫هذا مقرف
‫ماذا جرى؟ ‫ما الخطأ الذي حدث؟
‫غيرت الـ(أركاديا) موقعها ‫فأزاحت (الأرض) من خط النار، سيدي
‫كان (إزرا)
‫هو من أزاحها
‫كرهتني طوال هذه السنوات لكل ما فعلته
‫حتى لما لم أفعله، لقد أنقذت حياتي، لماذا؟
‫لم أفعل ذلك من أجلك
‫"بل من أجل (نامي)"
‫انظر
‫انظر إليها تنمو
‫(إزرا)
‫(الأرض) تتعافي
‫قريباً، سيتدفق البشر إلى الكوكب
‫ربما علينا أن نعيد ضبط "ساعة التكوين"
‫قبل اندلاع حرب عودة أخرى
‫لم يعد لدى أي مادة مظلمة
‫قد تتمكن من قتلي، مع القليل من الحظ
‫ما من شيء يدعى الحظ
‫وجدت شيئاً آخر أؤمن به
‫حان الوقت لذلك
‫ولكن هم؟ ‫إذا لم يتعلموا بالسرعة التي تعلمت بها
‫لو كنت مكانك، لاحتفظت بهذا في مكان قريب
‫فتشت الكون وفيه الكثيرون الذين ‫يشعرون بالوحدة
‫بعضهم انضم إلى هذا الطاقم
‫ربما هم كانوا ما قدر لنا أن نجده
‫آمل أن تنال ما تسعى إليه، (لوغان)
‫أو الأهم هو الرحلة
‫يمكن أن تكون رحلة مرعبة
‫" هنا "الاتحاد الشمسي"، هذا إنذار "
‫" سلموا مركبتكم فوراً "
‫" ليترك جميع الناجون الأسلحة ‫ويغادروا السفينة "
‫" سنفسر الصمت بالتحدي "
‫" ولن نتردد في إطلاق النار "
‫ماذا جرى؟
‫حياتي مرتبطة إلى الأبد ‫بـ(هارلوك) والـ(أركاديا)
‫أياً كان الرجل في حجرة القيادة
‫أنت واحد منا
‫(أركاديا)
‫استعدوا للمعركة
‫" يعتقد البعض أن العرق البشري يتلاشى "
‫" ولا يمكن إنقاذه "
‫" ولا يستحق الإنقاذ "
‫" وأنه ما من شيء نجده وراء النجوم "
‫وأن البحث غير ذي جدوى، أنا لا أعتقد ذلك
‫ليس طالما بقي رجل واحد يبحث